ترجم ديوان الشاعر الفارسي أبو القاسم الفردوسي المعروف ب (الشاهنامة)، إلى ۳۰ لغة عالمية، ويضم ملاحم فارسية في مختلف مراحل التاريخ، ويتناول هذا الديوان قصصا شعرية، ويروي حياة الملوك والسلاطين والحوادث التي شهدتها ايران في عهد هؤلاء الجبابرة، ويعكس ظلمهم ضد الناس الأبرياء، وتسجل (الشاهنامة) مواقف متعددة لأشهر أبطال الأسطورة الفارسية، وتشمل أيضا المواعظ والدروس التاريخية، بما فيها التضحية والإيثار والتواضع للفقراء والمحرومين ونكران الذات والقناعة في الحياة والزهد.