موسى بيدج قاصّ وباحث ومترجم، ورئيس تحرير مجلّة «شيراز»، أتى إلى الشعر من مناخات ثقافيّة عديدة أبرزها الكرديّ والفارسيّ والعربيّ.    يفيد الاطّلاع على ترجمات بيدج، وهي في معظمها مختارات من الشعر العربيّ الحديث، ومنها «بلقيس وقصائد حبّ أخرى»، مختارات من شعر نزار قبّاني، و«الريح داري والعصافير أعذاري»، مختارات من شعر عشرة شعراء فلسطينيّين، إنّه بذل جهدًا كبيرًا، وصرف وقتًا طويلاً في سبيل ذلك، ما... [اقرأ المزيد]

    انطلق الشعر العربي في خراسان على لسان الإيرانيين منذ القرن الأول الهجري، وهي ظاهرة ذات دلالة هامة على سرعة التفاعل وعمقه. ثم برزت التأثيرات الإيرانية بوضوح في شعر العصر العباسي والعصور التالي..وثمة ظاهرة هامة مشهودة في تاريخ الأدب العربي هي أن عمالقة الشعر العربي الذين زاروا ايران تأثروا بالبيئة الإيرانية فطورت شعرهم رغم عدم تفاعلهم مع الشعر الفارسي بسبب حاجز اللغة، اذكر على سبيل المثال منهم... [اقرأ المزيد]

  ..تحدث السيد عبد الحسين مندني المتخصص في صناعة السجاد الإيراني وهي مهنة ورثها عن آبائه، قال: ألياف السجاد كانت معرضة للرطوبة وهجوم الحشرات دائما ما يؤدي إلى إتلافها، وأما بالنسبة للمواد الأولية لهذه الصناعة كالصوف فيعتقد أنها بدأت في آسيا الوسطى، لدى القبائل الرعوية، وأقدم سجادة شخصها علماء الآثار في العالم ترجع إلى وادي «بازيريك» الواقع على مسافة 80 كيلومترا من منغوليا وتسمى «بسجاد بازيريك». وقال... [اقرأ المزيد]

 ..أول الباحثين العرب الذين وضعوا كتاباً مستقلاً عن حافظ الشيرازي هو المرحوم إبراهيم أمين الشواربي المصري, وقد أصدره في عام 1944 قبل أكثر من نصف قرن و اختار له عنوان «حافظ الشيرازي شاعر الغناء والغزل في ايران», وقد سلط فيه الأضواء على آثار حافظ وأفكاره وأسلوبه وخصوصياته الشعرية, مضافاً إلى انه ربط بعض ملمعاته من حيث المعنى بشكل يوحدها مع سياقات الشعر العربي, و ترجم بعض قصائده الملمعة.   باحث عربي... [اقرأ المزيد]

 للشاعر الإيراني المعاصر قيصر أمين بور  اياك أعني أيا مرساة التسكين أيا اهتزاز القلب ويا سكينة الساحل ! اياك أعني ايها النور المنشور أيا كل اطياف الشمس أيها الازرق الارجواني ايها البنفسجي السمائي أياك أعني ايها الهياج ايها التشويش الجميل ايها المرح الحزين أياك أعني ايها الغم الغم المبهم ايها الذي لا اعرف كن ما تكون ولكن ... كلا, لا رجاء لي فكن, وكن كيفما تكون !   [اقرأ المزيد]