تسهيلا لاطلاع الطلبة الأمريكيين على الادب الفارسي، تولى ويلر تاكستون احد أساتذه جامعة هارفرد الاميركية  ترجمة گلستان أحد أهم الكتب الادبية الايرانية من قبل مؤسسة IBEX للطباعة والنشر إلى اللغة الانجليزية في 448 صفحة. كذلك اضيف في آخر الكتاب نحو 3600 مفردة انجليزية فارسية، وعربية انجليزية تفهيماً للعبارات والمفردات الثقيلة. يتضمن الكتاب ثمانية أقسام وفيه من الحكايات المهمة خلقاً وحكمة ما دفع كتابا... [اقرأ المزيد]

  يحكى أنّ الملك العادل أنوشيروان خرج ذات يوم مع وزيره وبعض مرافقيه في رحلة، فرأوا في البادية رجلاً كبيراً يحمل حزمةً من الحطب على ظهره متجهاً نحو قريته، فاستوقفه الملك وسأله أنوشيروان قائلاً: أيها الشيخ ماذا تفعل بهذه الحزمة من الحطب؟ فأجاب الرجل: إنني في كل يوم أذهب إلى الفلاة فاحتطب حزمة من الحطب أحملها ثم أبيعها في بلدتي بأربعة دراهم. فسأله الملك: وماذا تفعل بالدراهم الأربعة يا أخي؟ أجاب الرجل:... [اقرأ المزيد]

أجرى الحوار: سعيد احمدوند ترجمة: رشيد يلوح   خرج فن القص الإيراني من بين دفتي الشاهنامة، ديوان الأسطورة الإيرانية، احتفلت به المجالس الشعبية في المقاهي القديمة منذ القديم، حيث كان الإيراني يتماهي مع أبطله الأسطوريين أمثال: رستم وفريدون وكافه وغيرهم.. علاقة روحية وتاريخية نسجها الخيال القومي وأداها الرجال بحماس نادر، ولم يتوقع الإيرانيون بتاتا على مر العصور أن تقتح إمرأة هذا الميدان، تتحمل مشاقه... [اقرأ المزيد]

  ترجمة:  إقبال التميمي   تقول أمي أنه سيأتي، لكنني أعلم أنه لن يفعل، لو كان سيحضر لما بكت أمي، أليس كذلك؟ أتمنى لو كنتِ تستطيعين الرؤية. لا، بل أتمنى لو لم أستطع رؤية ذلك أنا أيضاً.. كوني أنت الأم الآن، ماذا افعل إن كان شعرك أشقر؟ انظري، أمي كانت تجلس هكذا. اسحبي ساقيك للخلف وضعي يديكِ على جبينك. لن تستطيعي عمل ذلك. كان كتفاها يرتعشان، هكذا. وكانت الصحيفة ملقاة على الأرض أمامها. لا أستطيع البكاء... [اقرأ المزيد]